Sprachcafé
Jezički kafe
17. 12. 2025.

KONTAKT GALERIJA SKC  U 19.00
ULAZ SLOBODAN

 

O prevodu političkog grafita – radionica namenjena studentima nemačkog jezika.

Gost radionice je Johana Valter, koja je 2024/2025 godine obavila svoj volonterski angažman pri YIHR Serbia u Beogradu i tamo stekla dragocena iskustva koja će podeliti sa studentima. Jedan od njenih projekata bavio se grafitima.

Grafiti predstavljaju poseban lingvistički i kulturološki fenomen. Njihove poruke su često kratke, dvosmislene, ironične ili snažno povezane s lokalnim istorijskim i političkim kontekstom. Zbog toga prevođenje grafita nije samo prenošenje reči, već i tumačenje značenja, simbolike i namera autora.

Ova radionica nemenjena studentima nemačkog jezika ali i široj javnosti, u kojoj istražujemo kako se politički i kulturno obojene poruke mogu prevoditi i prilagoditi drugom jeziku i društvenom kontekstu.

Cilj  je pomoći studentima da prepoznaju složenost javnih natpisa i razviju strategije za njihovo precizno, odgovorno i kulturološki osetljivo prevođenje.