Sprachcafé
Језички кафе
17. 12. 2025.

КОНТАКТ ГАЛЕРИЈА СКЦ  У 19.00
УЛАЗ СЛОБОДАН

 

О преводу политичког графита – радионица намењена студентима немачког језика.

Гост радионице је Јохана Валтер, која је 2024/2025 године обавила свој волонтерски ангажман при YIHR Serbia у Београду и тамо стекла драгоцена искуства која ће поделити са студентима. Један од њених пројеката бавио се графитима.

Графити представљају посебан лингвистички и културолошки феномен. Њихове поруке су често кратке, двосмислене, ироничне или снажно повезане с локалним историјским и политичким контекстом. Због тога превођење графита није само преношење речи, већ и тумачење значења, симболике и намера аутора.

Ова радионица немењена студентима немачког језика али и широј јавности, у којој истражујемо како се политички и културно обојене поруке могу преводити и прилагодити другом језику и друштвеном контексту.

Циљ  је помоћи студентима да препознају сложеност јавних натписа и развију стратегије за њихово прецизно, одговорно и културолошки осетљиво превођење.